चीनी राशि चक्र 2024 को ड्रैगन वर्ष के रूप में चिह्नित किया गया है (龙, लंबा). हर 12 साल में, कई चीनी परिवार एक “ड्रैगन बेबी” का स्वागत करने की आशा रखते हैं – क्योंकि हजारों वर्षों से, चीनी संस्कृति ने ड्रैगन को उच्च सम्मान में रखा है, और कई चीनी लोग खुद को “ड्रैगन के वंशज” के रूप में पहचानते हैं (龙的传人) ).
हालाँकि, कई चीनी ईसाइयों के बीच ड्रैगन के बारे में कई गलतफहमियाँ और भय मौजूद हैं, क्योंकि उनका मानना है कि बाइबल प्राणी को शैतानी मानती है। उनके लिए, काल्पनिक प्राणी या तो राष्ट्रवाद का प्रतीक है या शैतान का अवतार है।
ड्रैगन के इस वर्ष में, विश्वासियों के लिए यह पूछना अच्छा होगा: चीनी ड्रैगन संस्कृति को पार करने के लिए सुसमाचार कैसा दिख सकता है? और चीनी विश्वासियों के लिए ड्रैगन के वंशजों से ईश्वर के उत्तराधिकारियों के रूप में पहचान करने का क्या मतलब होगा?
सेंट जॉर्ज ड्रैगन नहीं
मेरा उपनाम है लंबा (龙), जिसका अर्थ है “ड्रैगन।” ईसाई धर्म में मेरे रूपांतरण के बाद, कई ईसाइयों ने मुझे अपना उपनाम बदलने की सलाह दी क्योंकि यह वही शब्द है अजगर चीनी बाइबिल अनुवादों में, और प्रकाशितवाक्य 12:9 में कहा गया है कि ड्रैगन शैतान है। हालाँकि ये ईसाई मुझे शैतान के साथ जुड़ने से रोकने की कोशिश कर रहे थे, लेकिन मुझे उनकी व्याख्या बाइबिल और चीनी संस्कृति दोनों का अत्यधिक सरलीकरण और गलतफहमी लगी।
सबसे पहले, वहाँ महत्वपूर्ण हैं मतभेद चीनी संस्कृति में ड्रेगन और पश्चिमी संस्कृति में ड्रेगन के बीच बाइबल (ग्रीक: ड्रेकोन), उनकी उपस्थिति से शुरू करते हुए। प्रकाशितवाक्य में “विशाल लाल ड्रैगन” के पास “सात सिर और दस सींग” हैं (रेव. 12:3), जबकि चीनी ड्रैगन के पास केवल एक सिर और दो सींग हैं। और पश्चिमी ड्रेगन के पंख होते हैं और वे अपने मुंह से आग उगलते हुए उड़ सकते हैं, जबकि चीनी ड्रेगन बादलों के माध्यम से (पंखों के बिना) चढ़ सकते हैं और हवा और बारिश ला सकते हैं।
इसके अलावा, ये ड्रेगन विरोधी विचारों का प्रतिनिधित्व करते हैं। प्राचीन निकट पूर्व, प्राचीन ग्रीस और ऐतिहासिक पश्चिमी संस्कृति में, ड्रेगन बुराई, हिंसा, आपदा और विनाश का प्रतीक हैं। लेकिन चीन और पूर्वी एशिया में, ड्रेगन पवित्रता, कुलीनता, शुभता और आशीर्वाद का प्रतीक हैं। विलियम ई. सूथिलवानजाउ, चीन के एक मिशनरी और ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय में सिनोलॉजी के प्रोफेसर, विख्यात चीन में, ड्रैगन हमेशा अच्छा कर रहा है, जबकि पश्चिमी ड्रैगन को लगभग पूरी तरह से दुष्ट के रूप में देखा जाता है – लोगों को नुकसान पहुंचाना, राजकुमारियों को चुराना और सेंट जॉर्ज जैसे नायकों को उन्हें मारने के लिए उकसाना।
13वीं शताब्दी से लेकर वर्तमान तक, विभिन्न चीनी और विदेशी विद्वानों ने सुझाव दिया चीनी अक्षर का अनुवाद नहीं किया जा रहा है अजगर लेकिन इसके बजाय ध्वन्यात्मक लिप्यंतरण जैसे का उपयोग करना लाउंज या लूंग. इसी तरह, सूथिल ने उपयोग करने का सुझाव दिया फेफड़ा। (इस लेख में, मैं आधुनिक पिनयिन का उपयोग करता हूं लंबा.) रहस्योद्घाटन ड्रैगन के लिए अधिक विशिष्ट और सटीक अनुवाद शामिल हैं ई लंबा (“दुष्ट ड्रैगन”); आप लंबे समय तक (“जहरीला ड्रैगन”); और मो वह (“राक्षस साँप”)।
'ड्रैगन के वंशज'
पहली ड्रैगन इमेजरी प्रकट होता है नवपाषाण काल (लगभग 8,000 ईसा पूर्व) के दौरान चीनी संस्कृति में, पत्थरों के ढेर से बनाया जाता था या मिट्टी के बर्तनों पर चित्रित किया जाता था। तब से, ड्रैगन को चीनी इतिहास में चार अलग-अलग तरीकों से जोड़ा गया है।
सबसे पहले, प्रागैतिहासिक काल में, यह एक के रूप में कार्य करता था आदिवासी कुलदेवता. फिर, क़िन (221-206 ईसा पूर्व) और हान (202 ईसा पूर्व-220 ईस्वी) राजवंशों के बाद, यह शाही शक्ति का प्रतीक बन गया। उदाहरण के लिए, दिवंगत किंग राजवंश (1644-1912) ने खुद को “पीला ड्रैगन झंडा,” चीन का पहला राष्ट्रीय ध्वज। इसके बाद, ड्रैगन एक राष्ट्र के रूप में चीन का प्रतीक बन गया।
आज ड्रैगन एकजुट हो गया है पहचान दुनिया भर में चीनी लोगों का मार्कर, जो सभी खुद को उनकी संतान मानते हैं लंबा. गीत “डिसेन्डेंट्स ऑफ द ड्रैगन” ने इस समझ को आकार देने और लोकप्रिय बनाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
1978 में, ताइवानी परिसर के लोग गायक गीतलेखक होउ डेजियन ताइवान जलडमरूमध्य के दोनों ओर के लोगों की साझा विरासत को व्यक्त करने के लिए इस गीत की रचना की। 1980 के दशक में जैसे ही चीन ने सुधार और प्रगति को अपनाते हुए दुनिया के लिए फिर से अपनी बाहें खोलीं, इस गीत को प्रमुखता मिली।
1988 में, होउ प्रदर्शन किया सीसीटीवी स्प्रिंग फेस्टिवल गाला में “ड्रैगन के वंशज”, लाखों चीनी लोगों की भावनाओं को आवाज देते हुए: “प्राचीन पूर्व में, एक ड्रैगन है, उसका नाम चीन है; प्राचीन पूर्व में, लोगों का एक समूह है, वे सभी ड्रैगन के वंशज हैं।
चीनी पहचान का यह दावा किसी भी धार्मिक अंधविश्वास या मूर्ति पूजा से कहीं अधिक महत्वपूर्ण था। से “अपमान की सदीअपने आर्थिक और राजनीतिक उत्थान के लिए, चीनी ड्रैगन की छवि बनाई गई है विकसित नाटकीय रूप से “सोते हुए ड्रैगन” से “जागते ड्रैगन” से “पागल ड्रैगन” तक।
ड्रैगन को उसके स्थान पर रखना
हमारी ड्रैगन चर्चा हमें दार्शनिक एच. रिचर्ड नीबहर के पांच अलग-अलग तीन पर विचार करने का अवसर देती है मोड सुसमाचार और संस्कृति के बीच परस्पर क्रिया का।
पहला प्रतिमान यह मानता है कि सुसमाचार को केवल एक संस्कृति द्वारा उसके विशिष्ट संदर्भ में ही समझा जा सकता है। उस अंत तक, चीनी संदर्भ में सुसमाचार को साझा करने की इच्छा रखने वाले ईसाई प्रचारकों को ड्रेगन के महत्व का अध्ययन करना चाहिए। जैसा कि चीनी/ताइवानी बौद्ध विद्वान नान हुआइजी लिखते हैं, “चीनी संस्कृति एक ड्रैगन संस्कृति है। … हमारा ड्रैगन स्वर्ग और मनुष्य द्वारा पूजनीय है, और धार्मिक अवधारणाओं में भगवान का प्रतिनिधित्व करता है। हालाँकि यह दृष्टिकोण थोड़ा बढ़ा-चढ़ा कर पेश किया जा सकता है, ईसाइयों को चीनी ड्रैगन द्वारा प्रतीकित पवित्रता और उत्कृष्टता को समझने की कोशिश करनी चाहिए।
यहेजकेल 1 और प्रकाशितवाक्य 4 में वर्णित “चार जीवित प्राणियों” के समान, ड्रेगन विभिन्न जानवरों के रूपों का एक मिश्रण है जो सभी प्राणियों का प्रतिनिधित्व करते हैं और लोगों को उत्कृष्टता की ओर ले जाते हैं। उसी तरह, यह समझना कि चीनी संस्कृति में ड्रेगन कैसे कार्य करते हैं, बातचीत और प्रचार के लिए अधिक जगह बनाने में मदद कर सकते हैं।
नीबहर द्वारा पहचानी गई बातचीत का दूसरा तरीका बताता है कि सुसमाचार संस्कृति के विपरीत हो सकता है। प्रकाशितवाक्य 12 में दुष्ट अजगर का जन्म पुराने नियम में लेविथान से, जो अक्सर मिस्र के फिरौन (भजन 74:14) और असीरिया और बेबीलोन के राष्ट्रों (ईसा 27:1) जैसी विदेशी शक्तियों का प्रतीक है, जिन्हें अक्सर लोगों के विरोधी के रूप में स्थापित किया जाता है। ईश्वर। इसी तरह, कई विद्वान प्रकाशितवाक्य में दुष्ट अजगर और समुद्र के जानवर को रोमन साम्राज्य के शासन और उसके द्वारा परमेश्वर के लोगों के उत्पीड़न का प्रतिनिधित्व करते हुए देखते हैं (प्रका0वा0 13)। जैसा कि ऊपर बताया गया है, चीनी ड्रैगन भी शाही शक्ति का प्रतीक है। इसके अलावा, चीनी अधिकारियों द्वारा चर्च पर चल रहे उत्पीड़न को देखते हुए, चीनी ईसाई आसानी से और वैध रूप से एक शत्रुतापूर्ण राजनीतिक शक्ति के साथ “दुष्ट ड्रैगन” की पहचान कर सकते हैं।
अंत में, निबुहर का तीसरा दृष्टिकोण यह कहता है कि सुसमाचार संस्कृति को बदल देता है। पहली सदी में यहूदियों के इजराइल को पुनर्जीवित करने के सपने के समान, 21वीं सदी का चीनी सपना चीनी राष्ट्र का भव्य पुनरुत्थान है, जैसे ड्रैगन उड़ रहा हो। हालाँकि, ईसाई होने के नाते, हम जानते हैं कि वास्तविक पुनरुद्धार विश्वास के पुनरुद्धार से आता है।
क्लासिक चीनी पाठ के शब्दों में मैं चिंग, “भले ही ड्रैगन आकाश में उड़ता हो” (飞龙在天), यह अंततः “शक्तिशाली ड्रैगन बन जाएगा जो बहुत आक्रामक होने पर पछताता है” (亢龙有悔)। बाइबल कहती है कि “स्वर्ग और पृथ्वी पर हर परिवार” का नाम भगवान के नाम पर रखा गया है (इफिसियों 3:15)। यीशु मसीह में विश्वास के माध्यम से, चीनी लोग इब्राहीम के वंशज बन सकते हैं, “आस्था के पिता।”
ईश्वर की कृपा से, ड्रैगन के वंशजों को स्वर्गीय पिता द्वारा अपनाया जा सकता है, वे मसीह में ईश्वर के उत्तराधिकारी बन सकते हैं, और ईश्वर के परिवार की प्रचुर विरासत प्राप्त कर सकते हैं। इसलिए, अपने लोगों और राष्ट्र के प्रति प्रेम का सबसे गहरा रूप प्रेरित पौलुस का अनुकरण करना है, जो अपने साथी यहूदियों तक मसीह का सुसमाचार लाने का प्रयास करता है (रोमियों 9:3)।
“यहूदी चिन्हों की खोज में रहते हैं और यूनानी ज्ञान की खोज में रहते हैं” (1 कुरिं. 1:22); अमेरिकी स्वतंत्रता चाहते हैं और चीनी लोग धन और शक्ति का पीछा करते हैं। सुसमाचार, जो सभी राष्ट्रों से संबंधित है, विभिन्न सांस्कृतिक समूहों की चुनौतियों को चुनौती भी देता है और उनके उद्देश्यों को पूरा भी करता है। क्रॉस “मूर्खतापूर्ण” और “ठोकर” लग सकता है, लेकिन यह सच्चा चमत्कार, ज्ञान, स्वतंत्रता और ताकत है।
अनुग्रह से भगवान के वारिस
2017 में पादरी के रूप में नियुक्त होने के बाद, मैंने अपना उपनाम नहीं बदला। इसके बजाय, मैंने चीनी भाषा में अपना पहला नाम बदलकर 降恩 कर लिया (ज़ियांग'एन), जिसका अर्थ है “भगवान की कृपा के प्रति समर्पण।” मैंने “के वंशज” के विचार को पुनः प्राप्त करने और उसकी पुनर्व्याख्या करने का भी निर्णय लिया लंबा“चीनी चर्च के लिए.
उस उद्देश्य के लिए, मैंने “वारिस” (传人) की थीम के साथ मुख्य भूमि चीन में एक युवा मिशनरी आंदोलन का आयोजन और प्रचार किया है और इसके लिए “वारिस का गीत” नामक एक थीम गीत लिखा है:
देवभूमि में,
सुसमाचार के वंशज लहरों में आगे बढ़ते हैं;
राष्ट्रों के लिए,
जो लोग सुसमाचार का प्रचार करते हैं वे प्रभु के लिए ऊपर उठते हैं।
चीनी ईसाई न केवल पारंपरिक संस्कृति के प्राप्तकर्ता हैं बल्कि समकालीन संस्कृति के सुधारक और उभरती संस्कृति के निर्माता भी हैं। सुसमाचार और संस्कृति के बीच के जटिल संबंधों पर विचार करते समय, हमें एक भव्य और समग्र ईसाई विश्वदृष्टि की आवश्यकता है, जो सुसमाचार की सहनशीलता, संस्कृति के लिए चुनौती और नवीकरण को आगे बढ़ाने में सक्षम हो।
1998 में होउ डेजियन ने “ड्रैगन के वंशज” का प्रदर्शन देने से पहले घोषणा की, “12 राशियों में से, चीनी ड्रैगन के प्रति विशेष स्नेह रखते हैं। ऐसा इसलिए है क्योंकि, जबकि भगवान ने अन्य 11 जानवरों को बनाया, ड्रैगन का आविष्कार चीनी लोगों द्वारा किया गया था।
यह सच है या नहीं, यह सच है कि चीनियों को भगवान ने बनाया था और भगवान का प्यार सभी लोगों को शामिल करता है। स्वाभाविक रूप से, चीनी हमारे आसपास तैयार की गई कल्पना और संस्कृति की सराहना कर सकते हैं लंबालेकिन अगर यह हमें ईश्वर के प्रेम से अंधा कर देता है, तो हम आवश्यक से अधिक तुच्छ को प्राथमिकता दे रहे हैं।
नए स्वर्ग और नई पृथ्वी में, काल्पनिक ड्रैगन प्रकट नहीं होगा। परन्तु चीन में परमेश्वर के वंशज उपस्थित होंगे, सभी राष्ट्रों के उपासकों के बीच खड़े होंगे (प्रका0वा0 7:9)।
सीन लॉन्ग एक चीनी हाउस चर्च पादरी हैं और वर्तमान में व्हीटन कॉलेज में डॉक्टरेट की पढ़ाई कर रहे हैं।
