आपकी बाइबिल में लाल अक्षरों के पीछे की कहानी

लाखों लोग लाल रंग में यीशु के शब्दों के साथ छपे नए नियम को पढ़ते हैं। अधिकांश लोगों को यह एहसास नहीं है कि यह अपेक्षाकृत आधुनिक इवेंजेलिकल परंपरा है। यह बात है …

लुई क्लॉप्स्च

यह विचार लुई क्लोप्स (1852-1910) नामक एक व्यक्ति द्वारा विकसित किया गया था, जिनका जन्म 7 मार्च 1852 को प्रशिया में हुआ था। 1853 में उनकी माँ की मृत्यु के बाद, उनके पिता, डॉ. ओसमर क्लोप्स, 1854 में परिवार को अमेरिका ले गए और उनका पालन-पोषण न्यूयॉर्क में हुआ। लुई ने स्कूल छोड़ दिया और पत्रकारिता के क्षेत्र में आगे बढ़ते हुए काम किया।

हमारे नवीनतम समाचार मुफ़्त में प्राप्त करें

द क्रिश्चियन पोस्ट से शीर्ष कहानियों (साथ ही विशेष ऑफ़र!) के साथ दैनिक/साप्ताहिक ईमेल प्राप्त करने के लिए सदस्यता लें। सबसे पहले जानें।

क्रिश्चियन हेराल्ड

1874 में, द क्रिश्चियन हेराल्ड एंड साइन्स ऑफ आवर टाइम्स नामक एक ब्रिटिश साप्ताहिक समाचार पत्र की स्थापना एंग्लिकन पादरी रेव माइकल पगेट बैक्सटर (1834-1910) द्वारा की गई थी। बार-बार एंड टाइम्स की भविष्यवाणियों के कारण उन्हें लोकप्रिय रूप से “पैगंबर बैक्सटर” के नाम से जाना जाता था, और 1870 के दशक में उन्होंने ड्वाइट मूडी और इरा सैंकी का समर्थन किया था जब वे ब्रिटेन में थे।

1878 में, न्यूयॉर्क के 63 बाइबल हाउस में प्रसिद्ध उपदेशक चार्ल्स हेडन स्पर्जन के चचेरे भाई जोसेफ स्पर्जन द्वारा द न्यूयॉर्क क्रिश्चियन हेराल्ड नामक एक अमेरिकी संस्करण शुरू किया गया था। 1898 में लुई क्लॉप्स संपादक बने और 1899 में उन्होंने इसे खरीदकर इसके मालिक बन गए। 1901 में न्यूयॉर्क क्रिश्चियन हेराल्ड का नाम बदलकर द क्रिश्चियन हेराल्ड कर दिया गया, उस समय तक इसकी बड़ी अंतर-सांप्रदायिक पाठक संख्या लगभग सवा लाख तक पहुंच गई थी।

पढ़ें: दस लाख माताओं ने ईसाइयों से 'अपसाइड-डाउन किंगडम बाइबिल' का बहिष्कार करने का आग्रह किया

क्लॉप्स उस समय थॉमस डी विट टैल्मेज, ड्वाइट मूडी और इरा सैंकी जैसे प्रमुख इवेंजेलिकल नेताओं के अच्छे दोस्त बन गए। हेराल्ड ने पाठकों को दुनिया भर के संकटों के प्रति सचेत किया और राहत के लिए ईसाई समर्थन जुटाया, रूस (1892), भारत (1897), क्यूबा (1898), स्वीडन और फिनलैंड (1903), और जापान (1906) में अकाल के लिए भारी रकम जुटाई। साथ ही 1908 में इटली में भूकंप आया। 1904 में, क्लॉप्सच को किंग एडवर्ड सप्तम से भारत में सेवाओं के लिए कैसर-ए-हिंद पदक प्रथम श्रेणी प्राप्त हुआ, और 1907 में उन्हें जापान के सम्राट से उगते सूरज का आदेश प्राप्त हुआ।

प्रेरणा

19 जून, 1899 को क्लॉप्स एक संपादकीय पर काम कर रहे थे जब उन्होंने पढ़ा ल्यूक 22:20 किंग जेम्स संस्करण में जहां यीशु ने कहा: “यह कटोरा मेरे खून में नया नियम है, जो तुम्हारे लिए बहाया गया है।” इससे उन्हें यीशु के शब्दों को खून के रंग यानी लाल रंग में छापने का विचार आया।

रगड़ना

कुछ शब्दों को लाल रंग में रंगने की प्रक्रिया, जिसे रुब्रिकेशन कहा जाता है, अपने आप में नई नहीं थी। क्लॉप्स्च को शायद पता था कि मध्ययुगीन पांडुलिपि में कुछ अंशों पर जोर देने के लिए रूब्रिकेशन आम बात थी, और इसका उपयोग रूढ़िवादी ग्रंथों में धार्मिक निर्देशों को चिह्नित करने के लिए किया जाता था, लेकिन मुद्रित प्रोटेस्टेंट बाइबिल में यह अभ्यास नहीं था। 'रूब्रिकेशन' शब्द लैटिन शब्द 'रूब्रिकेर' से आया है जिसका अर्थ लाल रंग है, जो रूबी शब्द से संबंधित है।

पढ़ें: दान करें, गाड़ें या जला दें? घिसी-पिटी बाइबल का निपटान कैसे करें

उस समय सामान्य उपयोग में बाइबिल का एकमात्र अनुवाद अधिकृत या किंग जेम्स संस्करण था। यह बाइबिल उस समय की है जब उद्धरण चिह्नों को विराम चिह्न के रूप में उपयोग किया जाता था। इस प्रकार, केजेवी में यह स्पष्ट नहीं था कि क्या भाषण था और क्या भाषण नहीं था। आधुनिक बाइबिल संस्करण अब भाषण चिह्न सम्मिलित करते हैं, लेकिन ये किंग जेम्स संस्करण में मौजूद नहीं थे, और इसलिए लाल अक्षरों का उपयोग उस समय एक उपयोगी उद्देश्य पूरा करता था।

पहला लाल अक्षर बाइबिल

विभिन्न बाइबिल विद्वानों से परामर्श करते हुए, क्लॉप्स ने निर्णय लिया कि किन भागों को लाल रंग दिया जाए। 1899 में क्रिश्चियन हेराल्ड ने 60,000 प्रिंट रन के साथ पहला लाल अक्षर न्यू टेस्टामेंट छापा। इसका शीर्षक था, “नया नियम… हमारे प्रभु द्वारा बोले गए शब्दों के रूप में उसमें दर्ज सभी शब्दों के साथ, रंग में मुद्रित।” यह बहुत लोकप्रिय साबित हुआ, इसलिए 1901 में, द क्रिश्चियन हेराल्ड ने “द होली बाइबल: रेड लेटर एडिशन” शीर्षक से पहली लाल अक्षर वाली बाइबिल छापी।

1901 की बाइबिल में, क्लॉप्स ने लिखा: “रेड लेटर बाइबिल को पूरे विश्वास के साथ तैयार और जारी किया गया है कि यह छात्र, कार्यकर्ता और हर जगह सत्य की खोज करने वालों की जरूरतों को पूरा करेगा।” बाइबल के इतिहास में, यह इसे अपेक्षाकृत आधुनिक नवाचार बनाता है, और अब यह एक इवेंजेलिकल परंपरा बन गई है।

लाल खंड

कुछ लाल अक्षर वाले बाइबिल संस्करणों में केवल चार सुसमाचारों में यीशु के शब्द शामिल हैं, लेकिन अन्य अधिनियमों और पत्रों में भी खंडों को लाल रंग में रंगते हैं। उदाहरण के लिए, कुछ संस्करण अधिनियमों के कुछ हिस्सों को लाल रंग में रंगते हैं, जहां प्रेरितों के काम 10:13 और प्रेरितों के काम 11:7 और 9 में यीशु को पीटर से बात करते हुए उद्धृत किया गया है, प्रेरितों के काम 10:15 और प्रेरितों के काम 18:9-10 में पॉल से बात करते हुए, और जहां यीशु को उद्धृत किया गया है अधिनियम 11:16. कुछ संस्करण लाल रंग में भी हैं जहां 1 कुरिन्थियों 11:24-15 में अंतिम भोज में यीशु को उद्धृत किया गया है और जहां 2 कुरिन्थियों 12:9 में यीशु को उद्धृत किया गया है।

कुछ बाइबिल प्रकाशितवाक्य में छंदों को लाल रंग में रंगते हैं जहां जॉन से उसके दर्शन में बात की जाती है जैसे प्रकाशितवाक्य 1:8, 11, 17-20 और संपूर्ण प्रकाशितवाक्य अध्याय 2 और 3, प्रकाशितवाक्य 4:1, प्रकाशितवाक्य 16:15 और प्रकाशितवाक्य 22:12 -13, 16 और 20.

समस्याएँ

हालाँकि, लाल अक्षर वाली बाइबिल के साथ कई समस्याएं हैं। एक मुद्दा यह है कि इससे पाठक को पता चलता है कि हम ठीक-ठीक जानते हैं कि भाषण कहाँ शुरू हुआ और कहाँ समाप्त हुआ। अधिकांश मामलों में यह स्पष्ट है, लेकिन कभी-कभी ऐसा नहीं होता है। मूल ग्रीक में कोई विराम चिह्न या भाषण चिह्न नहीं था। लाल अक्षरों को कहां से शुरू करना है और कहां बंद करना है, यह संपादक का निर्णय है। परिणामस्वरूप, सभी लाल अक्षर संस्करण एक जैसे नहीं होते हैं, और अलग-अलग संस्करण अलग-अलग खंडों को लाल रंग में रंगते हैं। उदाहरण के लिए, जॉन के तीसरे अध्याय में, विद्वान इस बात पर असहमत हैं कि यीशु ने अपना संदेश श्लोक 15 पर समाप्त किया या श्लोक 21 पर।

लाल अक्षरों का उपयोग यह विचार दे सकता है कि लाल पाठ उस काले पाठ की तुलना में अधिक महत्वपूर्ण है जिसमें वह बैठता है। कुछ लोगों के लिए, यह सिद्धांत के भीतर एक सिद्धांत की तरह है। ख़तरा यह है कि बाइबल के लाल अक्षरों वाले संस्करण यह विचार पैदा करने का काम करते हैं कि नए नियम का एक हिस्सा दूसरों की तुलना में अधिक महत्वपूर्ण है। यह यह विचार दे सकता है कि लाल रंग में यीशु के शब्द प्राथमिक पाठ हैं और बाकी काले रंग में द्वितीयक हैं। पाठ का रंग एक खंड को दूसरे से ऊपर उठाने के लिए नहीं है, हालांकि कुछ लोगों के दिमाग में इसका प्रभाव हो सकता है। व्यावहारिक दृष्टिकोण से, लाल स्याही जोड़ने से बाइबल का उत्पादन अधिक महंगा हो जाता है।

लाभ

कुछ लोगों के लिए यीशु के शब्दों के लिए लाल अक्षरों का विचार यह है कि यह ईसा मसीह का सम्मान करता प्रतीत होता है। लाल अक्षर वाली बाइबिल का वास्तविक लाभ किंग जेम्स संस्करण जैसे पुराने संस्करणों में है जिसमें भाषण चिह्न शामिल नहीं थे, और इसलिए लाल अक्षर यीशु के शब्दों को जल्दी और आसानी से पहचानने में सहायक होते हैं। कई लोगों के लिए, यह यीशु के शब्दों पर प्रकाश डालकर अध्ययन करने में मदद करता है।

व्यावहारिक स्तर पर, काले पाठ के पन्नों को देखना कठिन है। आधुनिक बाइबलें पाठ को पैराग्राफों में तोड़ती हैं और पढ़ने और नेविगेट करने में आसान बनाने के लिए उप-शीर्षक जोड़ती हैं। रंग जोड़ने से पृष्ठ टूट भी सकता है और यह देखने में अधिक आकर्षक और रोचक बन सकता है।

मौत

जब 1910 में 57 वर्ष की आयु में लुई क्लॉप्स की न्यूयॉर्क में मृत्यु हुई, तब तक उनके विचार की नकल की जा चुकी थी। उनका कोई बड़ा स्मारक नहीं है, बस एक छोटी सी पट्टिका वाला ग्रेनाइट पत्थर है। उनका सबसे बड़ा स्मारक यह है कि आज कई बाइबिल प्रकाशक लाल अक्षर वाले संस्करण तैयार करते हैं।

यह लेख मूल रूप से यहां प्रकाशित हुआ था ईसाई आज